-=Episode 6=- Tunggu di sini. Akan kuambilkan peralatan mandimu.
Apa kau...
daepyonya Golden Street di Wall Street, New York?
Bukankah kau David Lee yang selalu pesan sandwich timun?
Kau selalu datang jam 3 dini hari dan beli sandwich timun.
Kau daepyonya Golden Street, David Lee, kan?
Aku ingat sekarang.
Wah ingatanku, harusnya aku kerja di NASA.
Kau tidak ingat aku?
Aku kerja sebagai kasir di kedai sandwich di depan Golden Street.
Dulu aku yang melayanimu.
3 tahun lalu.
Jadi saat itu musim dingin 2013.
Kau tak ingat?
-=3 tahun lalu di New York=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Selamat datang di Carnival Sandwich.
Pesan sandwich dan kopi.
Mau sandwich isi apa?
Timun dan mayo.
Kau selalu datang jam 3 dini hari pesan sandwich aneh itu.
Alasan aku ingat kau adalah...
dari sekian sayuran, kau hanya ingin...
timun dan mayo.
Menurutku selera makanmu murahan.
Itu sebabnya aku mengingatmu.
Makanya aku bilang, kalau sandwich tak bergizi,
dan kau bilang urus saja masalahku sendiri.
Kau menyuruhku fokus kerjaanku. Jahat sekali kau. Tidak ingat?
Yang pasti, dunia emang sempit.
Senang bertemu denganmu.
Jeong Eun, kau kah itu?
Paman.
Kenapa kau jongkok gitu?
Hanya menyapa.
Kok menyapa seperti itu?
Lho, bukannya kau yang tinggal di seberang?
Iya, halo.
Paman juga mengenalnya?
Tentu saja. Dia pindah ke apartemen di seberang jalan.
Ternyata gitu.
Aku juga kebetulan bertemu dia, tapi ternyata...
Kalau gitu, aku permisi dulu.
Selamat malam.
Hei, peralatan mandi dan kalungku gimana?
Hei.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
=Hei, kembalikan barangku. Kau bilang akan kaukembalikan.=
Hei.
Ada apa?
Aku harus ambil sesuatu darinya.
=Hei, cepat kembalikan barangku. Apa yang kaulakukan?=
=Aku mengikutimu karena kau bilang akan mengembalikannya. Hei!=
- Hei. - Jeong Eun.
Kau bakal bangunin para tetangga. Kali saja dia sibuk.
Besok pagi saja kau ambil.
Dia tak sibuk.
Aku kemari karena dia bilang akan mengembalikannya.
Dasar brengsek.
Cepat pulang.
Baik.
Iya, aku ingin memastikan sesuatu.
Tolong periksa apa ada wanita Korea bernama Han Jeong Eun yang kerja
di kedai sandwich, Carnival Sandwich do depan Golden Street.
- Julukannya Golden Cat. - Baik.
Kau kenapa belum tidur?
Benar dia.
Kenapa belum tidur juga?
Nenek tidur saja. Kalau aku sedang mikir jangan diganggu.
Kau komat-kamit. Bikin takut saja.
Ada orang waras yang akan menikahinya?
Oke. Baguslah.
Aku mengunjungimu, kau membuatku kerja di tokomu jam segini.
Kalau aku dirampok apa yang akan kaulakukan?
Kau kira aku tak punya bukti?
Aku tahu kau memberiku shift ini supaya kau bisa enak-enakan pacaran.
Baik. Aku bersedia.
Cuman sampai aku bisa nabung untuk ke Amerika Selatan.
Sudah dulu.
Selamat datang di Carnival Sandwich.
Pesan sandwich dan kopi.
Sandwich-nya mau pake apa?
Timun dan mayonnaise saja.
Oke, tapi itu tak sehat.
Kami menawarkan beberapa macam sayuran.
Anda mau?
Bukan urusanmu, kan?
Maaf?
Kasih saja yang diminta konsumen.
Lakukan saja tugasmu.
Apa,
Anda orang Korea?
- Apa? - Anda dari Korea?
Bukan, aku China.
Happy Halloween.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Berbalik, hadap tembok.
Oke.
Kau. Keluarkan semua yang dilaci uang.
Oke.
Aku tak bakalan bisa ke Amerika Selatan.
Kau bergumam apa?
Bicaralah pake bahas Inggris.
Oke.
Aku tak akan pernah bisa ke Amerika Selatan.
Cepat.
- Cepat. - Oke.
Anda datang.
Kenapa bengong? Hubungi polisi.
Iya, iya.
Hei.
Anda orang Korea, kan?
- Kenapa Anda bohong? - Kau mahasiswi?
Tidak.
Mengganggu sekali.
- Maaf? - Bawakan sandwich dan kopiku.
Hei.
Perampoknya kau tangkap, aku berterima kasih,
tapi kau ini jahat sekali. Kau selalu seperti ini?
Baguslah. Bisa-bisanya kau menyuruhku kerja padahal hari ini aku mau pergi?
Meskipun aku menabung untuk ke Brazil, tapi kau tega sejali.
Pokoknya, setelah mengirim ini aku pergi.
Harus ke bandara secepatnya.
Jadi buruan ke restoran.
Aku tak akan pernah mau kerja di restoranmu lagi.
Kau mengerti? Sampai nanti.
Sebelah sini.
- 20 sandwich? - Iya, benar.
Anda tahu siapa yang pesan ini?
Bisa kau bawakan ke kantor eksekutif yang itu?
Oke, terima kasih.
Dia Daepyo perusahaan ini?
Aku tak akan pernah bertemu dia lagi.
Hei, David.
Kenapa kalung dan peralatan mandiku tak kau berikan saja?
Kau bilang mau kaukembalikan.
Kenapa tak menepati kata-katamu?
Hei, David. Kau dengar aku?
Cepat kembalikan!
Kembalikan!
Dinginnya. Kenapa orang jogging pagi-pagi begini?
Oke. Tahu bodimu oke.
Ajumma. Kau harusnya siapin sarapan.
Aku mencintaimu.
Duh, dinginnya.
Aduh, harusnya dia di sini sekarang.
Lihat siapa ini.
Kau Jang Yoo Ra, pembawa berita.
Aigoo, tak kusangka bertemu di sini. Dunia memang kecil!
- Kau tinggal di sini? - Iya.
Aku tinggal di Bangbae-dong. Kalau kau?
Aku di Banpo-dong.
Aigoo. Aku tak percaya kita tetanggaan.
Aku tinggal di Bangbae-dong. Luasnya 150m².
Kurasa kau jogging tiap pagi.
Iya. Anda juga jogging pagi?
Tentu saja. Aku olahraga tiap pagi.
Dengan begitu, aku bisa mengawali pagiku dengan bahagia.
Kalau tidak,
bakalan lemes.
Oh ya, malam ini kau ada acara?
Ada, jadi host di suatu acara.
Ah iya. Malam ini kita satu acara.
Setelah acara, kita makan malam bersama yuk?
Bertemu di sini seperti ini, kurasa sudah takdir.
Entah ya.
Sudah, makan malam denganku saja.
Aku tahu restoran yang enak.
Gimana?
Sebentar.
Ayo makan malam bersama.
Setelah itu, kalau nonton gimana?
Hei, tunggu.
Pelan-pelan.
Kenapa larimu cepat sekali?
Aku ingin tahu apa cucuku sudah sarapan.
Kenapa?
Mereka sudah sarapan atau belum kenapa kau peduli?
Aku bilang begitu karena supnya enak.
Aku cuman penasaran apa mereka masak sup.
Sudah kubilang jangan pedulikan mereka
juga makanan yang mereka makan.
Mana bisa aku tak peduli? Kita tinggal seatap.
Pokoknya, kita harus memisahkan kehidupan privasi kita dengan mereka.
Aku sudah bilang. Kalau tidak, aku tak akan tahan lagi.
Oh ya.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Hyeongmu pindah ke sini dengan anak-anaknya.
Karena itu juga kau bawa anjingmu ke sini?
Bisa-bisanya kau bawa anjing dari China? Bagaimana mungkin?
Bu. Moong Chi gampang diurusnya.
Tak ada hewan yang gampang diurus.
Banyak hal yang harus dilakukan untuk merawat anjing.
Saat Hyeongmu masih kecil
mereka bawa anjing, kucing
bahkan merpati ke dalam rumah.
Aku yang kasih makan anjingnya, bersihin eek kucing,
meriksa sayap merpatinya sudah sembuh apa belum.
Yang akhirnya mati, dan kukubur di gunung segala.
Saat ke bawah, hujan turun. Begitu sulit.
Kenapa kau tertawa?
Maaf.
Pokoknya, urus anjingmu sendiri, mengerti?
Iya, baik.
Sudah.
Kau ini suka sekali marah-marah.
Ayo makanlah.
Ah In-ah.
Ah In-ah. Waktunya berangkat sekolah.
Kok diberantakin di sini?
Yah, bagusan pake ini atau yang ini?
Kita tak punya waktu. Pake saja yang sudah kaupake.
Cepat, ayo.
Yah, hati-hati.
Bi. Nambah nasi dong.
Makanan enak-enak gitu kenapa tak kaumakan?
Kau suka masakana Mamaku?
Tentu saja. Enak kok.
Masakan Mamamu paling enak sedunia.
Kalau gitu, habisin sendiri.
Tungguin dong.
Kenapa hari ini Bibi tak nganter kita?
Kau mau Mama mengantar kita?
Tentu saja. Mobilnya paling nyaman.
Kalau gitu, kau jadi anaknya saja. Mobil Mama membuaku muak.
Hei, Ji Hoon! Tunggu aku.
- Aduh, aku terlambat. - Hyeongnim.
- Bisa kita bicara sebentar? - Apa?
Soal apa?
Ngomong-ngomong,
sebelumnya tak kusadari tapi Mamamu cantik sekali.
Aku nantinya ingin menikah dengan wanita sepertinya.
Sudah cantik, pinter masak, bisa nyetir,
dan bikin rumah yang cantik, iya kan?
Kenapa Ji Hoon tak suka padanya? Aku suka dia.
Siapkan sarapan untuk anak-anakmu.
Kau tak tahu, setiap hari Chang Soo sarapan di sini?
Chang Soo sarapan di sini setiap hari?
Iya, dia mengira ini rumahnya. Makanya dia makan di sni setiap hari.
Aku tahu kau tinggal di bawah
apa dia tak punya rasa malu?
- Hei. - Bukan itu saja. Dia itu lemot.
Aku membuat tanda supaya dia tak kemari, tapi tetap saja dia tak berhenti makan.
Makanya dia gemuk.
Hei, aku minta maaf
tapi kau harus jaga ucapanmu.
Dia gemuk bukan karena kau kasih makan.
Selama ini aku yang memberinya makan.
Hyeongnim. Kau dengerin aku ga sih?
Oh ya, ini.
Apa ini?
Ini hutangnya Chang Soo di kantin sekolah.
Pegawainya mengira aku ibunya Chang Soo, mau ga mau akhirnya kubayar.
Kukira kau memberinya makan dengan baik, dia tak akan makan...
roti seharga 356,750 won.
- Wah, anak itu. - Satu hal lagi.
Chang Soo tiap malam dengerin musik.
Kalau dia tertidur apa musiknya...
tak menganggumu? Kami yang di sini saja bisa dengar.
Baiklah.
Aku mendengarmu. Kita bicarakan ini nanti saja.
Aku terlambat kerja.
Bukan kau saja yang sibuk. Aku juga sibuk.
Kau membentakku?
Kau kira yang sibuk cuman wanita yang kerja saja.
Ibu rumah tangga juga sibuk.
Karena ingin bicara padamu
kau tahu Ji Hoon sampai tak kuantar?
Kita bicarakan ini nanti malam saja.
Maksudku...
kau tak perlu sok sibuk karena kau kerja.
Tolong rawat anakmu sendiri.
Apa? Sok sibuk?
Ini bukan makanan. Kau tak boleh memakannya, mengerti?
Jangan digigit atau dikoyak ya.
Tungguin hingga aku kembali, oke?
Anjing baik.
Kau dari mana? Ibumu mana?
Ayahmu?
Kemana mereka?
Halo.
Tak apa. Saatnya sarapan. Nah.
Aku mau kerja. Jangan nakal ya?
Betina ya?
Iya, betina.
Begitu.
Hari ini kau tak kerja?
Ini mau berangkat.
Sampai nanti.
Damn!SuperSub Indonesia
-=Great Gatsby=-
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bonbujangnim.
Ada apa ke sini?
Samunim memintaku mengantar mobil untukmu
karena kau tak mau membawa mobil perusahaan.
Jeng-jeng!
Kau mengantarnya dengan baik.
Supir hebat.
Saat aku menggunakan transportasi publik, aku jadi punya waktu...
membaca dan berfikir. Aku suka.
Kau ketinggalan jaman sekali.
Jadi pria itu butuh mobil sendiri.
Dengan begitu, cewek-cewek bakalan menyapa "Oppa!" dan bilang mencintaimu.
- Benar begitu? - Tentu saja.
Oh ya. Bang Samunim tanya soal artis webtoon.
Masa?
Sebentar. Bonbujang, hentikan mobilnya.
Dia seperti adiknya Seo Cheol Min.
Sebentar, tolong hentikan mobilnya, Ada...
Hentikan. Ada adiknya Seo Cheol Min
Sial! Kau tak melihatnya?
Lihat apa?
Aku yakin dia adiknya Seo Cheol Min.
Tak mungkin ah. Kau bilang kita ada meeting. Ayo cepat.
Kita ingin memadukan kekuatan marketing viral...
dengan marketing kisah dan konsep ide marketing kita.
Dengan kisah humanis yang disisipi produknya,
kau akan bisa merebut hati konsumen.
Kita akan bangun kepercayaan sehingga konsumen akan merekomdasikan...
produknya pada konsumen lain.
- Bagus, Bonbujang. - Iya, kan?
Begitu mendengarnya, aku merasa ini ide bagus.
Tim Konten akan mengembangkan story-nya yang akan...
menyentuh hati konsumen. Berdasarkan story-nya,
kita akan rencanakan even marketing untuk musim gugur dan dingin mendatang.
Aku suka idenya,
tapi kita harus merencanakan dan sering mengadakan evennya.
Kita sudah siap personil.
Kau harus merekrut anak magang.
Kalau personelnya tak cukup, minta staf baru.
Iya, Samunim.
Samunim tegas dan menyenangkan.
Bagaimana menurutmu Kim PD?
Kim PD?
Kim PD!
Kenapa saat meeting kau melamun?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tak suka semua dari Tim Konten.
Timjangnim, tunggu!
Aku yakin dia.
Kulihat dia di sekitar rumah Bonbujang.
Yang kita temui di Taiwan, dia adiknya Seo Cheol Min.
Kau mungkin salah orang.
Tidak!
Hari ini kau pulang kantor jam berapa?
Kenapa kau tanyakan?
Aku mau memastikannya di sekitar rumahmu.
Tidak perlu, kan?
Tak usah kaupikirkan. Kim PD,
bisa bicara denganmu sebentar?
Apa? Kenapa kau yang bayar?
Toh aku kepala produksi dramanya.
Dan waktu itu, akupun setuju merekrut Cheol Min sebagai koordinator.
Karena itu, kubayar kerugian perusahaan dengan uangku sendiri.
Dengan begitu tak banyak yang bertengkar.
Tak masuk akal.
Aku merasa tak enak kita dapat sanksi dan gaji kita dipotong.
Kenapa kau malah menerima kesalahan di saat-saat terakhir?
Aku bisa menangkapnya. Aku yakin dia adiknya.
Pokoknya, kuharap kau menerimanya dan jangan perpanjang masalah ini.
Aku juga akan katakan pada kuasa hukum perusahaan.
Bonbujangnim. Bonbujangnim!
Iya, Seong Hoon.
Kabarmu baik?
Iya, tentu saja.
Aku menelpon karena mau minta tolong.
Kau kenal Choi Jin Sung dari
perusahaan surat kabar LK Group?
Tentu saja kenal. Kenapa?
Ada yang mengenalkanku padanya. Aku mau interview..
Iya, aku akan coba cari tahu lebih tentangnya.
Baiklah.
Ah ya, Seong Joon.
Nenek dan Cheojeku tinggal dengan kita
menurutmu bagaimana?
=Seong Sik membual kemana-mana,=
=jadi aku ingin tahu apa kau tak keberatan.=
Aku tak keberatan.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Terima kasih pengertianmu.
Oh ya, Cheoje-ku...
seumuran denganmu, tolong perlakukan dia dengan baik.
=Dia gadis yang baik.=
Iya, aku mengerti.
Kalau gitu, kembalilah kerja.
- Sampai nanti. - Iya.
Seong Joon-ssi!
Sedang apa? Kita kencan yuk?
Chefnya ganti sekitar 6 bulan setelah kau pergi.
Bahan japchae dan doenjang jjigae diubah,
tapi namool-nya jadi makin enak.
Cobalah.
Enak.
Kau pria yang cukup sulit, tahu?
Seperti makanan yang butuh waktu lama dimasaknya.
Saat kau menikah, istrimu mungkian akan sangat capek. Iya kan?
Aku senang kau kembali.
Aku bertanya kapan bisa makan ini bersamamu lagi, dan akhirnya kita di sini.
Tapi, tadi apa yang bicarakan dengan Kim PD?
Apa?
Tadi saat kau bilang mau bicara berdua saja dengannya?
Bukan apa-apa, hanya bersifat pribadi.
Hal pribadi apa?
- Mi Joo. - Aku bosnya.
Kalau kutelpon dia, cuman butuh waktu 3 detik untuk tahu.
Tapi aku ingin dengar darimu.
Belakangan ini kau kenapa? Kenapa kau seperti merahasiakan sesuatu?
Aku tak merahasiakan sesuatu. Hanya saja benar-benar masalah pribadi.
Jadi masalah yang sangat pribadi itu aku tak boleh tahu?
Tiba-tiba saja aku merasa murahan.
Baik, aku tak akan tanya lagi.
Tapi aku marah padamu.
Ini apa? Setelah sekian lama akhirnya kembali,
dan butuh waktu lama untuk bisa makan bersama.
Kau tak merasa terlalu jahat?
Aku? Kalau gitu, maaf.
Tapi seperti yang kau tahu, aku sibuk.
Aku tahu. Itu sebabnya aku membiarkanmu santai.
Kuperingatkan kau, aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau tahu, kan? Oh ya, apa yang akan kau lakukan pada gadis itu?
Kurasa perusahaan akan mengambil tindakan tegas.
Kalau dia membayar, bukannya tak masalah?
Entahlah. Tapi tetap saja dia sudah melakukan kejahatan.
Sepertinya kau terganggu
karena itu kuminta pada tim kuasa hukum.
Sekarang tim kuasa hukum yang mengurusnya.
Limpahkan saja pada mereka. Hanya dengan begitu, orang seperti Park Timjang
akan berhenti memojokkanmu dan memfitnahmu tanpa alasan.
Tidak bagus untuk promosimu.
Sudahlah. Jangan libatkan dirimu dalam masalahku. Biar kuselesaikan sendiri.
Seong Joon-ssi.
Gym 24-jam. Terima kasih.
Gym 24-jam.
Gym 24-jam. Terima kasih.
Aigooya...
Sadon, sedang apa?
Ayo makan sujebi(mie sobek). Aku akan mentraktirmu untuk merayakan kepindahanmu.
Sadon sedang apa?
Mengambili acar timun.
- Omaya! - Harusnya sudah diambil.
Sudah pada lembek dan berjamur. Mana bisa dimakan?
Tetap saja, sayang kalau dibuang. Jadi kupilih yang masih bagus.
Acar prem ini kapan kau buat?
Musim panas lalu.
Sepupuku di Gwangyang mengirimiku prem.
Kalau sudah 3 bulan harusnya dikeluarkan.
Sekarang tak bisa dimakan karena bijinya mengeluarkan racun.
Sekarang kukeluarkan, jadi nanti malam kita rebus.
Sudah biarkan saja.
Kalau tak bisa dimakan buang saja.
Ayo makan sujebi denganku.
Mana boleh dibuang.
Kau mengeluarkan uang untuk membuat ini.
Harusnya lebih tekun.
Aku tak percaya di keluarga sebesar ini tak ada yang mengurusnya,
lihat, jadi rusak semua.
Aigoo, yang benar saja. Aku tahu betul
kalau kaulah yang menyiapkan jamuan saat Ratu Inggris berkunjung ke sini.
Mulai lagi.
- Aku hanya... - Kau masih punya
kebiasaan mencampuri urusan orang lain.
Kapan aku begitu?
Kau tidak ingat?
Saat Seong Hoon dan Hye Joo menikah,
kami mengunakan segala cara untuk memesan hotel terkenal.
Lantas tiba-tiba kau ikut campur
dan membatalkan reservasinya.
Kau mendapatkan sponsorship dari Desa Andong Hanok.
Aku masih tak percaya kau punya ide seperti itu.
Yang pasti, karena kau memutuskan mengadakan upacara pernikahan tradisional,
kami harus kesana-kemari menyewa bus...
dan membatalkan pakaian baru demi membeli hanbok.
Terlebih lagi, Andong sangat jauh dari sini.
Kami berhenti di 3 rest area untuk bisa sampai ke sana.
Kau menyiapkan semuanya seperti untuk Ratu Inggris
dan menguliahi kami sopan santun.
Kami sudah benar-benar capek dan kelaparan.
Kau sadar kalau kau keterlaluan?
Bukan aku saja yang ketelaluan.
Mertuamu memakai baju seperti hanbok
dan mondar-mandir di aula
hanya untuk menggulingkan meja. Jadi kami harus menunda pernikahan...
selama 2 jam untuk menyiapkan makanannya lagi.
Karena kau meniru Ratu Elizabeth
aku meniru Grace Kelly.
Tidak ada yang mempedulikan baju yang dipakai wanita tua seperti kita.
Apa?
Sudah hentikan, ayo makan sujebi.
Aku masih kerja. Harus kuselesaikan.
Tak bisa dipercaya.
Aigoo, mubazir.
Dasar.
Suka sekali merendahkan.
Keras kepala sekali.
Yeosanim(Nyonya), bukannya Anda mau makan siang di luar?
Iya. Jeong Eun-ah, ayo makan siang.
Gadis itu di mana?
Barusan dia keluar.
Kemana?
Kulihat ada celah di sini. Tolong tutup sebelum kau lanjutkan.
- Tolong periksa sisi lainnya. - Baik.
Dan marmernya jangan sampai gores harus mulus.
Aku ingin kau memeriksanya
- barangkali ada yang retak. - Baik.
Kenapa pengerjaan penguatan lantai belum dimulai?
Subkontraktornya belum menelponmu?
- Akan kutelpon secepatnya. - Iya.
Katakan ke mereka, kalau siang ini tak ke sini
- kontraknya akan kubatalkan. - Baik.
Hei.
Kemarin kenapa kau pergi begitu saja?
- Karena itu kau ke sini? - Iya, karena itu aku ke sini.
Mungkin tak ada artinya untukmu, tapi sangat penting bagiku.
Kau bilang akan mengembalikannya. Kenapa kau malah pulang?
Datanglah ke rumahku jam 7, nanti kukembalikan.
Jam berapa?
- Jam 7. - Baik.
Harus kau kembalikan, mengerti?
Pergilah, sekarang ini aku sibuk.
Kau kira aku tak sibuk?
Ngomong-omong,
apa yang terjadi pada perusahaanmu?
Aku cuman penasaran,
apa bisnismu bangkrut?
Kau kaya raya bahkan bisa membeli negara. Kenapa kerja di sini?
Kurasa benar-benar bangkrut.
Kabarnya perusahaan investasi mengalami pasang-surut setiap hari.
Tetap saja...
aku tak percaya kau berakhir di sini.
Dari kemarin aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Golden Street, New York David Lee.
Bukan aku, kau salah orang.
Tidak, kau orangnya. Kau tahu ingatanku bagus.
Polisi tak menghubungimu? Mereka sudah menangkap pencurinya, kan?
Pokoknya, lain kali saja kita bicara.
Kau harus berikan barang-barangku malam ini, mengerti?
Iya.
=Sudah saya periksa.=
=Bekerja dari November 2013 sampai Februari 2014.=
=Dia bekerja di Carnival Sandwich, memang benar.=
=Restoran itu milik temannya, dan namanya Han Jeong Eun.=
~ Ku 'kan bernyanyi ~
~ Kulebih suka bernyanyi ~
~ Ku 'kan bernyanyi ~
Jeng, kenapa sudah lama kok tak kelihatan?
Sudah lama gimana? Aku hanya bolos beberapa hari.
Kau sakit?
Tidak.
Tapi kau terlihat tak fit.
Ada apa? Apa yang mengganggu pikiranmu?
Kalian ini kenapa? Aku baik-baik saja
Aku hanya bolos beberapa hari karena capek.
Ah, tak tahu lah.
Akan kubelikan makan siang untuk Jeong Ae yang lagi bersedih.
- Serius? - Benarkah?
Asyik.
Dweaji galbi(iga babi).
- Enak sepertinya. - Mantap ini.
Sudah kubilang aku tak apa-apa. Aku tak butuh dweaji galbi.
Kalau kau keberatan, belikan kami kopi.
Kita minum kopi ke rumahnya Jeong Ae saja?
- Oke. - Ke rumahku?
Iya, sudah lama aku tak main ke sana.
Tidak bisa. Mertuaku di rumah.
Bukannya dia tinggal di lantai 3?
Apa? Ya...
Aku harus siapkan makan siang untuk suamiku.
Tadi pagi kulihat dia naik gunung.
Pokoknya jangan hari ini, ya?
Kita makan siang lain kali saja. Aku duluan.
Kenapa dia?
Aneh sekali.
Dia aneh sekali.
Kenapa tiba-tiba dia mau beliin makan siang?
Yang benar saja.
Hei, Jeong Ae!
Jeon Eun kembali, aku sudah tahu. Tolong bayar hutangnya.
Hutang apa?
Dia bawa minuman beberapa kali.
Kenapa kau meminta aku yang bayar?
Dia kan sudah seperti putrimu.
Dia bukan putriku.
Kau kira rumahku penampungan untuk orang yang membutuhkan?
Kenapa selalu aku yang mengurus semuanya?
Aku tak punya uang. Minta saja pada Ibunya!
Kenapa dia malah marah-marah?
Kenapa yang ada di sekitarku pada menggangguku?
Jeong Ae!
Lho, kenapa...
- Kenapa kalian ke sini? - Apa maksudmu?
- Kami tak bisa makan siang tanpamu. - Benar.
Jadi kami beli jokbal untuk kita makan bersama.
Kau suka jokbal, kan?
Tentu saja dia suka. Ayo makan jokbal dan ngopi.
Sepertinya asyik. Sudah lama kita tak makan siang bersama.
- Kalau gitu, ayo masuk. - Sebentar, sebentar.
Kenapa kalian ingin masuk rumahku?
Kita selalu ngerumpi di rumahmu.
Bentar. Hari ini bukannya kau harus kerja?
Hari ini Kamis, aku libur.
- Ada dokter yang lainnya. - Ayo masuk.
Hei, sebentar. Aduh.
Ayo masuk.
Suamiku akan segera datang.
Begitu selesai makan jokbal, kami akan langsung pergi.
Jangan remehkan pendaki gunung.
Turun gunung itu lebih lama, kau tahu.
- Ayo masuk. - Masuk.
- Aku mau ngopi dulu. - Tunggu di sini.
Akan kurebuskan air dan bawa piring.
Diam di sini.
Kenapa... kenapa kau di sini?
Anu...
Aku kehabisan ramyeon dan kopi.
Omo, reporter Han Seong Hoon.
Halo.
Omo. Kau tidak kerja?
Aku tak biasa beli di tempat seperti ini.
Tapi...
apa kau punya cuka balsamic dan ikan teri?
Aku ingin tanya itu.
Profesor...
aku tak punya cuka balsamic atapun ikan teri.
Tapi aku mau kau bayar hutang putrimu.
- Apa? - Kau harus bayar hutangnya.
Jeong Eun bawa sekrat soju dan bir...
dan dia hutang.
Bukannya kau Mamanya Jeong Eun?
- Iya. - Katanya dia kembali.
Kau lihat putriku?
Beberapa hari lalu kulihat dia di kantor polisi.
Lagi? Dia di kantor polisi?
Tolong bungkus. Berapa semuanya?
Hei.
Bibi.
Sedang apa kau?
Kenapa buka-buka kulkasku?
Tak ngapa-ngapain.
=Bakteri penyebab keracunan ditemukan di makanan ringan.=
=Bagaimana pendapat Anda, Komentator?=
=Dulu, ada...= - Kau makan apa?
=banyak junk food... - Cheese sticks.
Kau kan sudah makan malam.
Aku masih lapar.
Sialan.
- Komentator, mohon Anda tenang. - Iya.
Camilan ini diketahui organik.
Perusahaan menekankan pelanggan yang menginginkan organik.
Iya, ini juga masalah.
Karena belakangan ini, orang heboh membicarakan makanan organik,
ada orang yang mengambil keuntungan ini.
Cara pendekatan terbaik atas masalah ini adalah...
seperti halnya Nenek saya menanam sendiri di atap.
Kita harus menanam makanan yang akan kita konsumsi.
Sejauh ini, cara ini lah yang terbaik.
Tapi, siapapun yang main-main dengan makanan...
akan berhadapan dengan hukuman berat. Menurutku begitu.
Iya, terima kasih atas opini Anda.
Jadi Nenek Anda punya kebun di oktabang?
Silakan datang kalau mau lihat.
Entah ya.
Di "Acara Hari Ini", kami membahas tentang
realita dari junk food.
Besok kami akan kembali dengan topik bahasan yang beda.
- Saya Jang Yoo Ra. - Dan saya Park Bong Seok.
-=Acara Hari Ini=-
- Terima kasih. - Terima kasih semuanya.
- Bagus. - Kerja bagus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sebentar, Jang.
Kita makan bersama yuk?
Aku ada janji.
Jangan begitu lah.
Makan denganmu kok susah banget?
Jang.
Jang. Akan kutraktir yang mahal.
Kek, kapan Ibu pulang?
Dia akan segera pulang.
Mainlah dengan Oppamu.
Chang Soo, berhentilah makan.
Kau kan mau tidur. Kenapa masih makan?
- Ini gigitan terakhir. - Aigoo.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sekarang ini kau kenapa lagi?
Hari ini terjadi sesuatu?
Chang Soo. Ah In. Ibu pulang.
Sudah makan? Ibu akan masakin.
Hari ini,
mereka makan malam di rumah Ayah.
Karena itu, kumasakkan bulgogi untuk mereka.
- Kenapa kau masakin? - Ayah...
ingin mereka makan malam. Mana mungkin kuabaikan?
Aku harus mengantar Ji Hoon ke tempat les,
tapi aku menyuruhnya naik taksi.
Aku masak bulgogi dan japchae, lalu mengirimnya ke atas.
Hei, yang makan aku?
- Kenapa kau menyalahkan aku? - Hyeongnim.
Kau tak bisa pulang lebih awal?
Kau selalu saja pulang setelah makan malam,
aku harus masak untuk semua orang di rumah ini.
Kau mau bertengkar denganku gara-gara aku pulang malam?
Kalau gitu ya tak usah masak untuk semua yang di sini.
Mana mungkin bisa, kalau Ayah mau memberi mereka makan malam?
Mana mungkin aku pura-pura tak lihat yang terjadi?
Kalau kau tak bisa pura-pura, kalau gitu ingatlah niat pertamamu.
Niatan pertamaku?
Kau pindah ke sini untuk mengurus Ayah.
Terus... saat Ayah memasak makan malam,
bagaimana mungkin kau tak membantunya dan mengurus beliau?
Apa katamu?
Barusan kau menarikku?
- Kau mau melukaiku? - Aku mau
merawat ayah.
Kapan aku bilang akan mengurus keluargamu?
Terus apa?
Kau mau berkelahi denganku? Baik, hayo saja.
Kenapa susah sekali ngajak dia makan malam?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa teriak-teriak di rumahku?
Sayang, ada apa?
Hei, ini rumahmu?
Ini punyamu?
Rumah ini punya Ayah.
Kau licik seperti serigala.
Baru sebulan pindah.
Bisa-bisanya kau bilang ini rumahmu?
Kenapa tak kau teruskan memukulku?
- Kau yang memulainya, bukan aku. - Omo.
Hyeongsu(Kakak Ipar perempuan). Mana boleh kau seperti ini?
Meskipun dulu dia kerja untukmu,
kau tak bisa memperlakukannya seperti dulu.
- Hei. - Aigoo.
Berani kau merendahkanku?
Hyeongnim, jangan lakukan ini.
Meskipun dia adik kelasmu saat kuliah,
kau tak bisa main perintah ke kami.
Dia ini iparmu.
- Apaan? - Kalian semua, diam.
Ada apa?
- Sayang, ada apa? - Hyeong.
Sudah kubilang jangan pake ini.
Diam kau, Nyuk! Memangnya aku mau masuk TV?
Kau silakan saja pake baju mahal bahkan di rumah.
Anu, hyeong kenapa tiba-tiba ke sini?
Aku stres karena acara TV-ku.
Cuman acaramu itu saja yang kaubicarakan.
Kalau kau bisa muncul di TV, semua orang di Korea pun bisa.
Hyeong tidak bisa.
- Hyeong tak di TV. - Apa katamu?
Aigoo, lihat dirimu. Kau menyebut dirimu komentator politik,
tapi yang kaulakukan adalah mengejar otoritas yang lebih tinggi.
Aigoo.
Aku masih muncul di TV.
Tapi Hyeong dipecat dari perusahaan...
- dan aku masih punya rumah. - Apa?
- Apa katamu? - Sayang.
- Barusan kau bilang apa? - Apa?
Kata-kataku tak salah.
Hyeongnim, kau harus masak untuk anak-anakmu.
Aku masak bukan untuk mereka.
Timingku saja yang tak tepat.
Ada apa ini?
Apa?
Harusnya kau malu tinggal di rumah orang tua.
Lihat siapa yang bicara.
Kau juga pindah ke sini.
Tolong, jangan campuri urusan yang lain.
Aku juga begitu.
Kau kira kami nyaman tinggal dengan kalian?
Kau bilang apa?
Bakal kubunuh mereka.
Sayang.
Makanya hyeong jangan meremehkanku dulu.
Hentikan, sudah hentikan.
Kau jangan bicara denganku lagi.
- Hyeong tuh yang jangan bicara padaku. - Apa katamu, Nyuk?
Kalian, apa yang kalian lakukan?
- Ibu. - Ibu.
Kalian, ayo ke atas.
Kalian ini umur berapa?
Seumuran Chang Soo atau Ji Hoon?
Kalian ini sudah 40 tahun.
Kalau pindah ke rumah orang tuamu, harusnya tahu diri.
Bisa-bisanya kalian bertengkar dan bikin keributan?
Karena kalian Ibu malu. Ibu tak bisa menegakkan kepala
- kalau jalan di lingkungan sini. - Bu.
Hyeongsu memukulku.
Kau, kau kenapa mukul putraku?
Anu,
aku tak memukulnya.
Apa?
Hyeongsu, tadi...
- kau memukulku seperti ini. - Sudah diam.
Bu, aku minta maaf.
Kami berselisih faham sedikit,
tapi akan kami selesaikan sekarang juga.
Tolong jangan khawatir.
Kau...
tak usah bicara.
Hari ini, hati Ibu terluka
gara-gara kau.
Hyeong, ada apa?
Maafkan aku.
Maaf, Bu.
Sebetulnya, karena kita tinggal serumah,
susah untuk memisahkan kehidupan pribadi kami.
- Kehidupan pribadimu? - Iya.
Benar. Bagus kau menyinggung masalah itu.
Sebetulnya aku ingin bicara dengan kalian mengenai hal ini.
Kalian sudah terlanjur pindah ke sini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi mulai sekarang, kita harus
pisahkan urusan pribadi masing-masing.
- Maaf? - Kalian harus
bayar sewa.
Apa?
- Bu. - Ibu.
Bukan hanya sewa. Bayar tagihan listriknya juga.
- Ibu. - Tagihan air, gas
juga tagihan sampah.
Bagaimana bisa kalian pindah menumpang di rumah orang tua kalian,
tanpa membayar apapun?
Tadi, yang mengambil 2 siung bawang di kulkasku, siapa?
Bu, itu tadi...
aku memasakkan bulgogi untuk Ayah.
Kau, balikin 2 bawangku.
Bu, kupakai untuk memasakkan Ayah.
Dia mertuamu, bukan mertuaku.
Dan kau juga pindah saat usiamu 30 tahun.
Ibu akan tarik uang sewanya.
Bu... Ibu.
Tidak, Bu. Jangan.
Jangan begitu, jangan lakukan itu.
Bu, Ibu tak bisa lakukan ini pada kami!
Bu! Aku tak bisa membayar! Tak bisa!
Tak masuk akal!
- Kau kenapa? Bu! - Ibu.
- Bu, itu keterlaluan. - Ibu.
Aku tak mau membayar!
Silakan lakukan apa saja. Aku tak mau bayar.
Bu!
Dia menyuruhku datang. Kenapa tak menjawab?
=Saya temukan.=
- Kau yakin? =Kali ini saya yakin.=
Berapa lama dia membuatku menunggu?
Dia tak di rumah?
Tenang dulu.
Tenang.
Hei! Kau mau kemana?
Kalung dan peralatan mandiku berikan! Kau mau kemana?
Sudah sampai.
Kau terlihat capek. Masuk dan istirahatlah.
Ada apa, Mi Joo-yah?
Aku seperti ini, kau tak tahu?
Bisa-bisanya kaulakukan ini?
Aku mengira kau akan beda setelah kembali ke Korea.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau kembali dari Shanghai, tapi sama sekali tak berubah.
- Mi Joo-yah. - Kita sudah pacaran 5 tahun.
3 tahun sebelum kau ke Shanghai, dan 2 tahun setelahnya.
Lebih tepatnya bukan pacaran
tapi menghabiskan waktu bersama sembari kerja.
Karena itulah kita punya hubungan spesial.
Selain itu,
kau pasti tahu bagaimana perasanku selama ini.
Sungguh membuatku frustasi dan kesal,
tapi alasan kenapa bisa kutahan
karena kau tak pernah menepisku.
Kita makan bersama, minum teh
nonton film dan main ski.
Saat aku ke Shanghai, kau selalu menemaniku.
- Mi Joo-yah. - Kenapa hari ini kau menepisku?
Saat kita bicara tentang adiknya Cheol Min,
kau bilang, "sudahlah", "ini masalahku", dan sebagainya.
Maksudmu bilang gitu apa?
Maaf,
tapi bukan itu maksudku.
Ayo menikah.
Kurasa kita tak bisa terus begini.
Kita menikah saja.
Salebarannya sudah kubagikan semua.
Terus kenapa ada di tempat sampah dekat subway?
Karena orang sepertimu,
aku tak percaya siapapun membagikan salebarannya. Kau tahu?
Tidak. Aku benar sudah membagikan semuanya.
Tolong percaya padaku.
Ada yang menerimanya lalu membuangnya ke tempat sampah,
tapi Anda tak bisa menyalahkanku.
Mana aku tahu...
kalau memang kau berikan, atau cuman mengisi waktu
lalu membuangnya ke sampah?
Tidak, aku tak begitu.
Tolong percayalah.
Aku berdiri berjam-jam dan membagikan salebaran itu.
Tolong berikan upahku 30 ribu. Kumohon.
Hei. Aigoo, dasar. Kalau kau mengira ini tak adil
Nih, ambil semua. Pergilah.
Jangan perlihatkan mukamu di sini lagi, mengerti?
Dasar.
Gimana harimu, Moong Chi?
Aku juga kangen.
-=Ujian Cinta=-
Apa yang kaulakukan?
Maaf. Aku kemari cuman lihat Moong Chi, aku lihat buku-buku ini.
Harusnya dikeringin di bawah sinar matahari, kan?
Menurutku kalau begini, justru akan basah karena embun.
Sudahlah. Biar aku yang mengurusnya. Tolong turunlah.
Kau terlambat pulang?
Iya.
Kau menangis?
Tidak.
Kalau gitu, selamat malam.
Apa kau menulis drama?
Kenapa kau lihat barang-brangku tanpa izin?
Terima kasih sudah membereskan buku-bukuku,
tapi tak seharusnya kau lihat barang milik orang lain.
Mungkin kau mengira bisa memperlakukanku seenaknya
karena aku harus membayar hutang Oppaku padamu.
Tapi aku tak minta bantuan orang lain.
Aku kerja keras dengan sebaik-baiknya.
Kau kenapa? Apa semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Maaf. Aku tak bermaksud melihatnya.
Aku cuman bantu berersin.
Sudahlah.
Ini, ambillah.
Apa ini?
Gajiku dari pom bensin.
Aku bisa memberimu lebih, tapi hari ini hanya ini yang bisa kuberikan.
Ambillah.
300 ribu.
Jadi 200 jutanya kurangi 300 ribu.
Berarti aku harus bayar 199 juta, 700 ribu lagi.
Selamat malam.
Prasmanan makan siang makanan Korea.
Anda bisa menikmati makan siang ala Korea hanya 6900 won.
Kalau datang setelah jam 2 siang, Anda bisa menikmati kopi juga.
Setiap hari menunya berbeda, ada lebih dari 20 banchan.
Murah dan enak, prasmanan masakan Korea.
Prasmanan makan siang Korea.
Setiap hari menunya berbeda...
- ada lebih dari 20 banchan. - Cuman 6900 won?
Iya, benar.
Kita saling kenal, kan?
Halo.
Cepat masuk.
Aduh, iya aku masuk.
Kenapa kau mendorongku?
Kapan aku mendorongmu?
Jalanmu pelan sekali.
-=Prasmanan Makan Siang Korea, Hanya 6900 won=-
Bonbujangnim, kutangkap adiknya Seo Cheol Min.
Aku berbakat, kan?
Adiknya Seo Cheol Min?
Ayo mulai meeting.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Aku tak tahu gimana caranya mengembalikan uangnya.
Keluarganya disiksa seperti ini, Oppa macam apa dia?
Jangan disentuh! Aku pergi menemui Ayah.
Itu sebabnya aku keliling dunia!
Dia seonbae yang paling kusuka dan kukagumi.
Itu sebabnya Ajubeoni dan Hyeongnim menikah.
Kau bisa naik motor?
Kami berteman 3 tahun lalu di New York.
Kenapa kau di sini? Apa yang kaulakukan di sini?